Stig Laron - Djevojka Koja Se Igrala Vatrom
Zdravo. Dobro dola.
Dodji ovamo. Da, to mi se svidja. Mnogo bolje.
Hoce li biti dobra prema meni?
Onda cu i ja biti dobar prema tebi.
Prekasno je.
Nadzornik Bjurman?
Da?
Ovo se tice policijskog dosijea od 1993. Lizbet Salander.
Moj bi ga poslodavac elio pogledati.
Stvarno? A ko je va poslodavac?
Dosijee slucajeva drim na posebnom mjestu.
Imate li kopije? - Nemam.
Je li jo uvijek u inostranstvu? - Da, najvjerovatnije.
Hvala vam.
Bjurman?
Bicemo u kontaktu.
Trebalo bi da alje izvjetaje o o meni Nadzornom tijelu.
To i cinim. - Svakog mjeseca. Ljigavce.
Imam neke izvjetaje pohranjene kod mene. - Umukni.
Ako tvoji izvjetaji kau da sam se ponaala dobro, -
Pusticu te kada vie ne budem pod tvojim nadzorom.
Ako to ne moe, poslacu na film svim novinama u zemlji.
Ako mi se neto dogodi, ili ako umrem, bice objavljen.
A ako me ponovo dodirne, ubicu te.
I jo neto:
Ako posjeti tu kliniku u Marseju za uklanjanje tetovaa, -
Ponovo cu to uraditi. Na tvom celu.
Jesi li razumio? - Jesam.
Je li to Zala?
Nils Bjurman.
zainteresovani ste za policijski dosije Lizbet Salander.
Imam ga na sigurnom mjestu.
Dacu vam ga, ali samo ukoliko se prvo pobrinete za Salanderovu,
Ona ima DVD koji pripada meni,
Kada ga budem dobio, dobicete dosije,
Vratila se u vedsku, i vjerovatno je nije teko pronaci,
- Da li je jo uvijek vidjate? - Koga?
Lizbet Salander. - Nisam je vidio godinu dana.
Zato? - Ne znam.
Jednog bi dana razgovarali. Sljedeceg, ne bi htjela podici slualicu.
Sada moramo krenuti. Dag Svenson ce se pohaviti na urednickom kolgijumu, danas.
Dag ko? - Pie o trgovini ljudima.
Djevojke iz istocne Evrope.
Kakv je on covijek? - Slobodnjak. Mlad i smion.
Odgovara. - Odgovara?
Koliko vec dugo radi na ovom? - Oko cetiri godine.
Temu sam naao preko svoje djevojke. Ona istrauje temu i kriminolog je.
Juri doktorat. Preko trgovine ljudima.
Znaci, radite kao tim?
Ne, Mija se fokusira na djevojke.
Ja se vie usredotocavam na distributere i na raspon muterija.
I ta si otkrio?
Otkrio sam nekolicinu istaknutih muterija.
Medju njima nekog iz ministarstva Pravde, -
koji je ucestvovao u oblikovanju novog zakona o seks trafikingu.
Tri policajca, -
jedan iz 'poroka', jedan iz 'SK-a'.
Pet advokata jedan sudija i jedan tuilac
Djevojke, ovim pogodjene -
su toliko nisko na drutvenoj ljestvici da su nevane za pravni sistem.
Zlocini pocinjeni nad mladim djevojkama iz istocne Evrope nisu prioritet.
Kurva je kurva. To...
... je dio sistema.
Koliko si napredovao? - Zavrio sam istraivanje.
Ono to nedostaje je provjera cinjenica -
i suocavanje muterija koje bi da razotkrijem.
Cekaj.
Posljednji put kad nisam propisno provjerio cinjenice, proveo sam tri mjeseca iza reetaka.
Svi ce dobiti svoju ansu daq prokomentariu optube.
Nema potrebe da brinte. Dokumentacija je vodootporna.
To zvuci obecavajuce. - Jeste.
U redu... Mi ne dajemo nikakve velike plate.
Predlaem poziciju na dvomjesecnom projektu.
Moe uzeti stol, tamo.
Zvuci li dobro? - Da, odlicno.
Stavljamo glavu u procijep ovim slu?ajem. To nam mora biti jasno.
Pretpostavka je da je to i cijeli smisao Milenijuma?
Zato i sjedimo ovdije. - Tako je, dobro doao u Milenijum.
Hvala.
Sandstrom?
Imamo posao za tebe. - Ne mislim...
Zapravo, da.
Zdravo, Armanskij.
Mogu li uci?
Vie od godinu dana.
ta eli? Treba li posao?
Radi li negdje drugdje?
Putovala sam. Nedavno sam se vratila u vedsku.
Gdje si bila? - Tu i tamo.
Australija, Novi Zeland. Posljednjih par mjeseci na Karibima.
Ne znam zato se nisam pozdravila.
Zato to zapravo ne marite o drugima.
Tretira ljude koji ti pokuavaju biti prijatelji kao govna.
To je prosto.
Blomkvist te je traio.
Zvao je barem jednom mjesecno da se raspita o tebi.
I on se brine. Ba kao Holger Palmgren.
Prolo je dvije godine otkad ga je logiralo, -
a ti ga cak nisi ni posjetila.
Da li je iv?
Ne zna cak ni da li je iv.
Nije te bilo.
Putovala sam. Morala sam pobjeci na neko vrijeme.
Jesi li se brinuo?
Ne. Ti moe sve.
Tako stvari stoje.
Kako stoje stvari s novim...
... nadzornikom?
Bjurman.
On je uredu. U redu je.
Jesi li jo uvijek primorana biti pod nadzorom staratelja?
Ne brini za mene.
Popravicu to. To vie nije tvoj posao.
Ne, prestar sam za to.
Ja sam samo blesava, matora budala.
Da, jesi.
Potpuno blesav, ako je to ono to misli.
Mislio sam da si mrtva ili tako neto. - Ili tako neto.
Nismo se ba cesto sretali prije no si otila.
Bila sam zauzeta. - Dobro je to si se vratila.
Poznajem samo jednu osobu koja se usudjuje zakucati na vrata -
nakon godinu i po dana cutnje da upita da li sam za seks.
... onda sam raskinula s njom i otila u Pariz. Majka i otac tamo ive.
Radila sam u klubu pokraj Kliija.
Fantasticno mjesto.
Ali podnijela sam molbu za pravnu kolu, i bila je prihvacena.
Mama je nala pismo i rekla... - Hoce li moj stan?
Sta? - Hoces li moj stan?
Zar se seli? - Vec jesam.
Ne mogu si priutiti ita da kupim.
Stanarina je placena za godinu unaprijed. Hoce ga?
Imao samo jedna stvar. - To sam i mislila.
Ovdije sam jo uvijek prijavljena. Tu mi stie pota.
Pobrinuce se za to.
Naravno. Gdje ce ti ivjeti?
Negdje drugdje. - Mogu li te posjetiti?
Ne. Ne sada.
Ali ce doci da se vodimo ljubav kada to tebi odgovara?
Svidja mi se to, ali to nije dio dogovora.
Ali nema nita protiv. Jesi li ozbiljna?
Da.
Dodji.
Do vraga. Imam neto za tebe.
Evo ga. Srecan rodjendan.
Nije mi rodjendan. - Onaj od prole godine.
Ako ce nastaviti puiti to sranje -
moe to isto tako raditi i s elegancijom.
Ti si jedina koji mi daje poklone.
Kako si? - Dobro sam. Odlicno.
U redu, ba u redu. Pokuavam se docepati jedne muterije.
Policajca iz SK-a. Gunara Bjarka.
Ali ga nigdje nema. Kao da ga je zemlja progutala.
To je beznadeno.
ta ima? - Broj potanskog pretinca.
Broj potanskog pretinca?
Probaj trik s lutrijom.
ta? - Trik s lutrijom.
Pii na taj pretinac i kai mu je da dobio...
... izuzetan telefon s GPS-om i da je jedan od deset izabranih -
da dobije 100 000 ako ucestvuje u projektu trinog istraivanja.
Da li je to zakonito?
Ne moe biti protivzakonito da pokloni telefon?
Kai da si iz Indigo Trinog Istraivanja.
Zdravo, mila. Izvini to kasnim.
Idemo u tampu sljedece nedjelje, te smo prokleto zauzeti.
Jesi li ti jedini koji radi za te novine?
Svi rade kao ivotinje. Meni treba vie vremena no ostalima.
Mike se suceljava s nekim muterijama.
Toliko je iskusan da se useru kad on samo...
Gotovo je. Odtampano. Da.
Vec je zavreno? ''Iz Rusije s ljubavlju''.
"Organizovani kriminal i trgovina ljudima".
Od Mije Bergman. - To sam ja.
Moja djevojka.
Moramo proslaviti. - Tako je.
Poljubi me.
- Gotovo je.
Hrana je divna. Predivna, Anika.
Zato si joj rekao? Ja sam kuvao.
Izuzetno je ukusno, Anika.
Zato se ne vjencate? - Ostavi ga na miru, tetka Angelina.
On to ne eli. - Zato ne?
Tako je zgodan.
Mikael, ima li neku enu? Mora imati nekog.
Da, imam enu.
Pa oeni je. - Volio bih, ali je vec udata.
Zdravo, prekidam li te?
Ne, sa sestrom sam i pola voda porodice njenog mua.
Dobro zvuci. O slikama...
Na papiru su, i Mija sutra odlazimo za Dalarnu.
Ne znam da li da ih poaljem po nekom,
Ne, nemoj ih slati po nekom. Uskro krecem.
Mogu te povesti.
Navraticu. - Odlicno,
I jo neto.
elim da objavim ime. Kriminalac zvani Zala.
Reci mu da je on Anton u mojoj disertaciji.
Cuje li ti ovo? - Nemoj mi davati novi materijal ovako kasno.
Ne, znam, ali mislim da bi se isplatilo.
Pricacemo kasnije o tome. - Da,
Dvije minute.
Je li se neto dogodilo? - Zvucalo je kao pucanj.
Upravo sad.
Dag?
Halo? Halo?
Ali vi ste prijavili?
Da.
Jeste li vidjeli ta se desilo? - Ne, ja sam ih pronaao.
Nije moglo biti vie od deset minuta poslije...
Imate li opis? Jeste li ikoga vidjeli da bjei?
Ne.
Moda su komije vidjele neto.
Da li ivite ovdije?
Ne, namjeravao sam posjetiti par koji ovdije ivi.
Vraticu se.
Halo? Blomkvist? Imamo nekoliko pitanja.
To ne moete ovdije koristiti!
Ubijeni par su bili novinari i kriminolozi.
Pronaao ih je drugi novinar. Blomkvist iz Milenijuma.
ta znamo o motivu? - Ne mnogo za sada.
Djevojka je bila na putu da dobije doktorat. za nekoliko sedmica.
Ovaj slucaj ima najveci prioritet. Okupi grupu.
Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Sam moe izabrati tim. Ali ucini to brzo.
Ekstrem, tuilatvo.
Opisao si ubistvo kao cistu egzekuciju.
Koji na listi je sposoban za to? I da se s tim izvuce?
Mislimo objaviti imena nekoliko osoba -
koji bi htjeli ostati van panje javnosti.
Neke je od njih Dag vec kontaktirao.
Ovo je spekulacija. - Zar ne bi trebalo da predamo spisak policiji?
Da, pretpostavljam da bi. - Ne.
Mogu dobiti imena nekih muterija, ali nikad ne smijemo otkriti imena naih izvora.
U pitanju je bezbjednost djevojaka koje su razgovarale s Mijom.
Pitanje ivota ili smrti.
Da se vratimo na prvo pitanje: tampamo li ovo?
Mislim da je to ono to bi Dag elio. - Slaem se.
Krister?
Svakako.
Dobili smo privremeni izvjetaj o oruju kojim je pocinjeno ubistvo.
Nelgalno je? - Ne, savreno je legalno.
Pripada nadzorniku Nilsu Eriku Bjurmanu.
Pribavljeno 1983. Ima prebivalite u Gordetu.
Eto ga.
Takodjer smo mogli identifikovati dva seta otisaka.
ena rodjena 1981.
Uhapena zbog napada u Gamla Stanu 1998-e, kada su otisci uzeti.
Ima li ime? - Zove se Lizbet... Salander.
Lizbet Salander izgleda prilicno poremeceno,
Ona je pod pravnim nadzorom.
Pogodi ko je nadzornik?
Pravnik Nils Bjurman. Vlasnik oruja kojim je pocinjeno ubistvo u Enskedeu.
Vec je u koli bila nasilna.
Psihijatrijski tretman kao tinejderka. Mislimo da se izdrava prostituisanjem.
I dokumentovane nasilnicke sklonosti.
Iamao li Salanderinu adresu? - Lundagatan u Sodermalmeu.
Stani! Policija. Predji ulicu.
- Jeste li uhapsili Salanderovu? - Ne, cekamo pojacanje.
- Pozovi me. - Pozvacu kad zavrimo.
Kurve vie nemaju stila.
Svakog dana izgledaju sve sjebanije. Bi li je pokupio?
Mora postojati jednostavniji nacin.
Zato zvati jurinike da hvataju sitnu ribu?
Djevojka je 150 cm visoka i tei 40 kg.
Unutra smo ali stan je prazan.
Potvrdjujem.
Faste? - Da?
Zato pie Salander-Wu na vratima?
Nemam pojma.
Zdravo, ovo je Bjurman. Molim vas ostavite poruku i kontaktiracu vas.
Halo?
Uhvati jednu i iz ugla, da to uradimo kako treba.
Unutra je..
Hvala. Moja potreba za kavom ce me vec ubiti.
ta ste pronali?
Bjurmana, i praznu kutiju metaka za Magnum. Provjeravamo otiske.
I kopije mjesecnih izvjetaja o Salanderovoj, -
koje alje tijelu za nadzor.
Sudeci po izvjetajima Salanderova je u osnovi andjeo.
Okrenuli smo ga. Ima neto to bi trebao vidjeti.
"Ja sam sadisticka svinja i silovatelj".
ta misli? - Nelo motiv za ubistvo.
LIZBET 28 TRAENA ZBOG TRI UBISTVA
U ENSKEDEU
LOVLJENA ZBOG TRI UBISTVA
NOVINAR BLOMKVIST PRONAAO RTVE
Ovog je poslijepodeva pronadjena jo jedna rtva.
56-ogodinji nadzornik u socijalnoj slubi, pronadjen je ustrijeljen-
- u svom stanu. Policija istrauje da li su ubistva povezana.
Jedan od rtava je radio za novine, Milenijum -
- gdje je Blomkvist odgovorni urednik.
Po Blomkvistu, Svenson je trebao pisati o -
- IT obezbedjenju i hakerima.
To je veliki gubitak za njegovu porodicu i kolege -
- i cijelu novinarsku zajednicu.
Brutalan napad na slobodno drutvo.
Zato si im to rekao? - Zato to je istina.
Jedna od Dagovih specijalnosti bilo je hakovanje.
Sloili smo se da ce to biti njegov naredni slucaj.
I htio bih naci stanovitu osobu prije no to ucini policija.
Lizbet cita sve to napiem. Bez obzira gdje je.
I prilicno je zainteresovana za temu.
Ova izjava je moe navesti da me kontaktira.
Ti nema dilemu? - U vezi cega?
Ne.
Ne? - Lizbet nije nikog ubila.
To je Dagov telefon. - Ja cu.
Indigo Trina Istraivanja. - Dobro jutro, moje ime je Gunar Bjark.
Primio sam zanimljivu ponudu od vas.
OVDIJE JE POLICIJA PRONALA IRINU
DAG SVENSSONova ISTRAIVANJA KOPIJA
- Za kojim je dokumentima tragala? - Svensonov e-mail.
Ili njegova istraivanja.
Moe li je pratiti? - Ne. Ne radi ona tako.
Ona ima razloga da ostane skrivena.
Misli li i ti da je ona kriva? - Ne kaem nita.
Znam da nita nije uradila. Ne ovog puta.
Zato pita, mama?
Jebena policija je to uradila. Svinje!
Ovo mjesto uasno izgleda.
Ne znam. Nestala je.
Cekaj, neko je na vratima.
Zdravo, Mirjam. Toni Skala, novinar.
Vaa djevojka je osumnjicena za tri ubistva.
Moete li potvrditi da ste bili skupa sa Salanderovom, u inostranstvu?
Moracete razgovarati s medijima prije ili kasnije. Mogu vam pomoci.
Idi dodjavola jebena svinjo!
Dupli espreso.
Zato misli da je Lizbet nevina?
Nije imala razloga da ubije ni Daga ni Miju. Posebno Miju.
Mija je htjela razotkriti trgovinu ljudima. Zvuci kao neto to bi i Lizbet uradila.
Lizbet se gnua mukaraca koji mrze ene.
Imamo dokaz da je bila na mjestu zlocina.
Znaci nali ste otiske prstiju? - Da, povezali su je s orujem kojim je ubistvo pocinjeno.
To ne znaci da je povukla obarac.
A Bjurman? Njen nadzornik? - Odgovor lei u Svensonovom istraivanju.
Ovo je stvar policije. Ne trebamo privatne detektive i njihove sumanute teorije.
Ja nemam teorija, ja tvrdim da Lizbet nije ubila Daga i Miju.
elim predociti dokaze. elim da istaknem potencijalnog ubicu -
i napisati clanak koji se tebi i tvojim nadredjenim uopte nece dopasti.
- Ovdije Bjark. - Zdravo, Indigo je.
- Dobro, jeste li primili putna uputstva? - Jesam, to je u redu.
Ova lutrija i mobilni telefon ...
Jo uvijek ste jedan od dvadesetero izvucenih.
- Jesmo li se prije sreli? - Ne.
Cinite mi se poznati.
Moda ste me vidjeli u novinama.
Kako se ono zovete? - Mikael Blomkvist. Novinar.
Radim za Milenijum.
Nisam znao da radite trina istraivanja.
Naravno, ponekad.
Pogledajte ove tri fotografije i recite mi -
koju djevojku preferirate.
Prva, je Lidija Kamarova.
esnaest joj je godina i dolazi iz Minksa u Bjelorisuji.
Onda imamo Miang So Hun.
Ona ima 25 godina, malo je starija, ali to se ne primjecuje.
Takodjer je zovu Jo-Jo. S Tajlanda je.
I onda imamo Silviju, pravo joj je ime Jelena Barasova.
Ona ima 19 godina i iz Talina je.
Platili ste za seks, za svaku od ovih ena.
Pa je ono to bih elio znati, koja vam je najomiljenija.
Ovo je neka ala? - Ne.
Na novinar, Dag Svenson, ima dokumentaciju koja dokazuje -
da ste im platili za seks.
Da li vas je kontaktirao? - Ko?
Dag Svenson. - Nikad cuo za to ime.
Sada bih elio da odete. - Da, moglo bi tako biti.
Nije vas uspio suociti s dokaznim materijalom -
prije no ga je neko ubio.
Poznajete li nadzornika Bjurmana, koji je tako?er ubijen?
ta elite?
elim dozvoliti seks-muterijama da komentariu cinjenice -
u naem sljedecem izdanju o trgovini ljudima.
Shvatate da cete mi unititi ivot ako ovo objavite?
Da.
Nekoliko posjeta s Irinom Provjeri Anton = Zala
Hajde. Ustaj.
Ustaj.
Postavicu ti nekoliko pitanja, Per Oke. Ako odgovori, pusticu te da ivi.
Ako odbije, opet cu te drmnuti. sa 100 000 volti.
Ako slae ili neodredjeno odgovori, pusticu napon.
Miici ce ti prestati raditi, i objesice samog sebe.
A ja odlazim. Jasno?
Ne elim umrijeti.
Moja greka. Zaboravio sam ti reci da ne smije pricati bez moje dozvole.
Je li ti ovo kcerka? - Jeste i bice ovdije svakog trena...
Ponovo kri pravila.
Hoce li da umre? - Ne.
U januaru si posjetio Irinu u stanu u Norsborgu. Zato?
Ne znam... elio sam je. Bila je prelijepa.
Prelijepa? - Da, bila je prelijepa.
I to ti je dalo za pravo da je vee i jebe?
Ti si sadisticka svinja i silovatelj.
Zar ne?
Ko je Zala?
Ne znam. - Ne iskuavaj me.
Ne znam ko je. Novinar koga si ubila, isto je pitao za njega.
Da sam znao, rekao bih njemu.
Samo sam pricao s nekim ko je rekao da mu je ime Zala.
Jedan minut, preko telefona. - Zato?
Trebao sam uvesti automobil s amfetaminom iz Talina.
Nisam to htio.
Pojavili su se nekoliko dana kasnije i rekli mi da ne mogu nazad.
Onda su me prisilili da odem s njima do...
Do? - Nekog skladita.
Prvo to sam vidio bio je covijek na podu, pretvoren u kau.
I on je bio tamo... - Ko? Zala?
Ne, plavi skot. Goli miici.
Samo sam ga jednom prije vidio. Prokletstvo.
Kako se zove? - Ne znam.
ta se jo dogodilo?
Rekli su da je tip na podu bio dounik.
Plavuan ga je podigao u stolicu, ispred mene.
Onda mu je stavio ruke oko vrata.
Cuo sam kako mu se vrat lomi.
Umro mi je pred ocima.
A onda je plavuan obavio ruke oko mog vrata.
Mage mi je drao telefon na uvu i rekao da Zala hoce da prica sa mnom.
ta je rekao? Zala?
Morao sam uraditi to mi je receno. Kakav sam izbor imao?
Halo.
Moramo se vratiti. Imam radni rucak.
Da li si bio u kontaktu s njom?
S kim?
A ta ti misli?
Jedan stari prijatelj, jutros.
On je takodjer uvjeren da je Lizbet Salander nevina.
Ko? - To je potpuno izokrenuto.
Erika?
Najbolje da se sastanete i sami to raspravite.
Udarac, Paolo! Hajde! Udari ga!
Kreci se, covjece. Skoncentrui se na rad nogu. Hajde!
Ne odustaj.
Odakle poznajete Lizbet?
Boskovali smo zajedno od njene sedamnaeste.
Ne u istoj kategoriji. - Prilicno je estoka.
U nevolji je, zar ne?
U velikoj, velikoj nevolji. Paolo, mora mi pomoci.
Moram stupiti u kontakt s Lizbetinom djevojkom, Miriam Wu.
Jesi li citao o njoj? - Poznajem je. Kik bokserka.
Odbija da razgovara sa mnom jer sam novinar.
Ako ti, kao poznat joj bosker, razgovara s njom...
I pokua doprijeti do Lizbet preko nje?
Jebi ga...! Ma hajde!
Mike? Traio si od mene da kopam po prolosti Gunara Bjarka.
Naletio sam na Nilsa Bjurmana.
Bio je slubenik u odjelu za osiguranje, nacionalnih policijskih snaga.
ta? Kada je to bilo? - Od 76 do 78.
U isto vrijeme kad i Bjark. - Jebi ga...!
Gdje je ona? - Ko?
Lizbet Salander. - Rekla sam ti da ne znam!
Pogrean odgovor.
Ima jo jednu ansu. A onda cu poceti koristiti ovo.
Bjei, Miriam!
Halo? - Mike, Paolo je,
U bolnici sam s Miriam Wu.
ta? - Da li bi bio dobar da svrati.
Nisam ubila Daga i Miju. Ako hoce da pomogne, nadji Zalu. Lizbet.
Mogao sam ga udarati i primati udarce, -
- ali on nije bio obicno ljudsko bice.
Kako je izgledao? - Plav, robot razbijac.
Sve sami miici. - I nikad ga prije nisi vidio?
Nikad. Kretao se tacno kao bokser.
Drao je gard visoko, ali je u isto vrijeme izgledao kao da ne zna ta da radi.
Ne zna ta da radi, na koji nacin? Nadrogiran? - Ne, bilo je ro veoma cudno.
Kao da je treniran, ali da nikad nije sluao trenera!
A onda, bilo je tu i neto jebeno strano.
estoko sam ga udarao. oko stotinu udaraca.
Ali nita se nije desilo. Kao da nita nije osjecao.
Zdravo. Soba 1B? - Dalje niz hodnik.
Jan Bublanski.
Kako ste? - Prekrasno.
Naci cu mjesto gdje, neometani, moemo razgovarati.
Kako je Miriam Wu? - Jo je uvijek vre pretrage.
Nalikuje meni. Nisu nju traili.
Vec Lizbet Salander.
Imamo identifikovanih 29 muterija i svodnika s Dagove liste.
Teoretski, svi oni imaju motiv da ubiju Daga.
Osam imena nedostaje. Dali smo im pseudonime.
ta cinimo s njima? - Malin pokuava da ih identifikuje.
Neki od pseudonima su pomenuti u Mijinoj dizertaciji.
Tamo moemo naci smjernice koje mogu dovesti do imena.
Prvo, htio bih posjetiti one koje je Dag elio razotkriti..
Oni mogu najvie izgubiti. - A onda moemo preci na sledece.
Sten Falstrom, rijeen. On je rijeen.
Karl Peterson, rijeen. Per ke Sandstrem
On se suocio s Dagom, pa cemo ga razotkriti.
I tip iz slube bezbjednosti? Bjark?
A ta s vezom izmedju njega i Bjurmana? ta s ovim Zalom?
Nisam u potpunosti zavrio s Bjarkom.
Bjark je. - Blomkvist. Ne javlja se.
ta hoce?
Lago si me. Ti i Bjurman ste radili zajedno za SPO sedamdesetih,
Zato bih ti rekao s kim sam radio?
Sutra drim konferenciju za tampu koja se tice ubistava Daga i Mije,
Razotkrivu detalje o tebi u nasem clanku o trgovini seksom, -
i bice jedina muterija koju cu raskrinkati.
Tako da ima priliku za komentar.
Hoce da mi uniti ivot. Zato bi pricao s tobom?
Poto zna Bjurmana, vjerovatno poznaje i Zalu?
Halo?
Zna ko je?
Koliko ti vrijedi ta informacija?
Pravo mu je ime Zalacenko, ali ga zovu Zala.
Ono to cu ti sada reci je najveca tajna.
Shavtice da mi je vano da mi garantuje zatitu izvora.
To sam vec ucinio.
Zalacenko je rodjen 1940 u nekadanjem Sovjetskom Savezu.
Oboje roditelja s mu poginuli tokom II Svjetskog rata.. Pretpostavljam da zna ta je bio GRU?
Da, vojna obavjetajna sluba.
Napravio je karijeru u GRU. Tecno govori est jezika.
Strucnjak za kamuflau i tehnike prezivljavanja.
Tokom godina postajao je sve korumpiraniji.
GRU je poslao vojnog ataea -
iz ambasasde u Madridu da ga pronadje -
i ispravi njegova zastranjenja.
Nesto je poslo naopako tokom razgovora.
Da skratimo.
Zalacenko je ubio covijeka iz ambasade.
Uvidio je da je spalio sve mostove, -
otiao u vedsku, kontaktirao slubu bezbjednosti i zatraio azil.
I? - ta je uradila vlada?
Kada sovjetski najbolji pijun zatrai azil?
Nikad prije neki od operativnih efova jedne od Gru-ovih elitnih uprava -
nije pobjegao u vedsku.
I mogao je ostati? - Da.
I poceo je raditi za vas? - Bio je zlatni rudnik.
Dali smo mu vedski identitet, paso i neto novca.
Od onda, radi sam za sebe.
U zamjenu primali smo informacije koje nam je davao.
A ta s Bjurmanom? Gdje se tu on uklapa?
Bjurman...
Onda smo bili mladi. Koliko smo imali? 25? 30?
Nije doista bio kvalifikovan da izadje na kraj s nekim kao to je Zalacenko.
Doao je do nas na dan izbora 76.
Teko da je bilo ive due u policijskoj stanici.
svi su bili slobodni ili vec zauzeti oko izbora.
Bio sam deurni oficir i smataro sam to uobicajenim imigracionim pitanjem.
Doveo sam Bjurmana kao radnika na slucajevima.
Njegovo daljna umjeanost bila je potpuno slucajna.
Slucajna? - Da, zapravo.
Praktvindel.
ta? - Tako se to zvalo.
Gdje je Zalacenko danas? - Ne znam.
Imao sam njegov slucaj do 1985. Onda san dobio druge zadatke.
Dali ste mu novi identitet i vedsko ime. Koje?
To vam necu reci. - Ma dajte.
elite znati ko je Zala?
Nita vie necu reci dok mi ne pokaete da zato vam to treba.
Vjerujem da je Zalacenko pocinio tri ubistva, a policija lovi pogrenu osobu.
Zato, zar Salanderova nije ubica? - Vjerujem da je Zalacenko to uradio.
Grijesite.
Zala nikog nije ubio. njemu je 69-a i djelomicno je invalid.
Hoda na takama. Ne trci unaokolo i ubija ljude.
Ako eli pociniti ubistvo, morao bi naruciti transport socijalne slube.
Nadam se da necu vidjeti svoje ime u vaim novinama.
What do you want for it?
Pola. 200 000. Gotovinu.
U redu, nemam novac ovdije ali ce mo ga otici uzeti.
Kada? - Smjesta.
Ja cu ih pokupiti.
Kako je prolo? - S cim?
Na to misli?
Bjurmanovim utocitem, trebao si ga spaliti do temelja.
Mi...taman smo to mislili uciniti Nismo imali vremena, jo uvijek.
Niste imali vremena?
Odmah cemo to popraviti. Kasnije cemo uzeti novac.
Odmah cemo se vratiti s novcem. U redu?
Sacekacu ovdije.
Koji kurac...? je li to mala kuja Salanderova.
Jebeno smo te traili.
Cak ni tvoja mala djevojcica nije znala gdje si.
Bar nam je tako rekla. Zar ne, Mage?
Jebena lezbacho.
Mislim da bi joj malo kurca dobro dolo.
Probaj.
Mici se, jebeni retardu.
ta to koji kurac radi?
O, sranje...
Sjebi je, covjece!
- Ima neto to ne zna. - O cemu?
O Reine.
Ljubav, nostalgija ...
35-ogodinji mukarac je danas ustrijeljen na podrucju brvnara.
Covijek je odvezen u bolnicu. Njegovo stanje nije kriticno.
Policija je rekla da je pucnjava povezana -
- ubistvima u predgradjima Stokholma, Enskedeu i Gordetu.
Imamo nekoliko saobracajnih izvjestaja iz Radio Stokholma.
Vozila hitne pomoci su n aputu od Sodertsja to Svovelsja.
Traimo od svih sudionika u saobracaju da obrate posebnu panju.
Sloio se da se sretnete.
Ali ako mu se ne bude svidio, izbacice te naglavacke.
I ne moe ga intervjuisati ili bilo ta napisati u medijima.
Ko si ti da se naziva Lizbetinim prijateljem?
Moje je ime Mikael Blomkvist.
Znam da su vas novinari gnjavili -
ali ja nisam tu zbog intervjua.
Ovdije sam zbog Lizbet.
Mislim da nema nita s tim ubistvima.
Mislim da je iza njih covijek po imenu Zalacenko.
Sjedi.
Zalacenko.
Aleksandar Zalacenko. - Znate ko je?
On je Lizbetin otac.
Lizbetina majka; zvala se...
... Agneta Sjislander.
Imala je tek 17, kada se srela sa Zalacenkom.
Kada je Lizbet rodjena, -
- majka joj je promjenila ime -
- od Sjislander u Salander.
Zala... Salander.
Zalacenko je rijetko kad bio kuci.
Ali povremeno se pojavljivao u stanu u Lundagatanu.
Napio bi se, zlostavljao majku.
Primoravao je na seks. Onda nestajao.
To se deavalo mnogo puta.
Optina je trebala intervenisati, ali nita nisu uradili.
Ne do 1993.
ta se onda dogodilo?
Pokuaj ubistva. Htjela je ubiti oca vatrenom bombom.
Imala je 12 godina.
Zalacenko se smijao kad je Lizbet pronala majku -
- bez svijesti na kuhinjskom podu.
Izaao je napolje i uao u auto, ali je Lizbet istrcala za njim -
- i bacila tetrapak od mlijeka s benzinom, na automobil.
Covijek gori kao baklja.
Moj Boe.
Ovog puta bilo je posljedica.
Lizbet je odvedena -
- i zavrila u psihjatrijskoj ustanovi za djecu u Upsali.
Majka joj je primljena u bolnicu tokom tih nekoliko godina kad je bila odsutna.
Nikad se nije oporavila.
to se tice njenih psihijatrijskih problema... - Peter Teleborian.
On ju je primio na psihijatrijsku njegu.
S druge strane, njen otac, Aleksandar Zalacenko, nije bio kanjen.
Prokletstvo ...
Zdravo.
Aleksandar Zalacenko. Da li vam ime ta govori?
Ne. Konferencija za novinare treba da pocne. - On je otac Lizbet Salander.
Ona ga je napala vatrenom bombom 1993 -
i policija je istraivala slucaj. Zabiljei da je to bila sluba bezbjednosti.
Zato? - Zalacenko radi za njih.
On ne moe biti identifikovan. Zvanicno, on ne postoji.
Nije zaveden u nikakve javne zabiljeke. - A kako to zna?
Otici ce prona?i dosij o jednom starom slu?aju, ako je tamo negdje.
Mislim da nas to moe dovesti do Zalacenka.
Uvjeren sam da on neto ima s ubistvima u Enskedeu.
Najvjerovatnije i ubistvo nadzornika Bjurmana.
A ne Lizbet Salander?
Njeni su otisci na oruju. - Znam da to zvuci cudno.
Cudno, zaista. Zato si toliko zainteresovan za Lizbet Salander?
Ako je nevina zato se ne preda?
Lizbet je
... veoma povucena osoba.
Ne svidja mi se stalo pokuava da nas skrene s pravog puta.
Imamo dovoljno problema. Rijeicemo ovaj slucaj bez privatnih istraitelja.
Dodjite nam opet.
Paolo Roberto je spasio Mirijam iz vatre.
Da li jo uvijek smatrate Lizbet opasnom po okruenje?
Ona je ustrijelila osobu. Naoruana je.
Naravno da cemo je uhvatiti.
Znate li koje iza Mirijamine otmice?
To cemo pitanje proslijediti efu istraitelja Bublanskom.
Covijek umijean u jutronju pucnjavu -
- vjerovatno je bio vozac tokom prethodnog pokuaja otmice.
- Covijek koji je ustrijeljen? - Nemam komentar
Onaj koji je zlostavljao Mirijam Wu i Paola Roberta -
- nije ostavio tragove.
I nemate njegov opis?
Napravili smo ovaj crte.
baziran na opisu svjedoka.
Krupan, miicav mukarac oko 35-40 godina star.
Gradjen kao bodi-bilder. Kratke, plave kose.
Crte ce svima biti dostupan nakon konferencije za tampu.
Policija je izvjestila da nije uhapsila 28-godinju enu -
- koja je nakon pucnjave u podrucju brvnara -
- Strangsnas, napustila mjesto motociklom.
Sudeci po dostupnim informacijama, to bi se moglo dovesti u vezu s bandama.
Nemaju jebenog pojma!
Bublanski nije sluao. Nadovezali su se jednog jedinog traga.
Ako policija uhapsi Lizbet, svata se moe desiti.
Kamo ce? - Kuci.
Da i ja podjem s tobom? - Ne, trenutno ne bi bio prijatno drutvo.
Ne mora ni biti.
A vi, Teleborian, ste jo kriticniji.
Nazivate to skandalom to nije primila tretman.
Necu komentarisati pojedinacne slucajeve.
Ali moram reci da stanoviti sloeni slucajevi -
- zahtjevaju kvalifikovanu obradu.
Mogu samo reci da mi je ao to je troje ljudi izgubilo ivote -
- usljed budetskih rezova u psihijatrijskoj njezi.
Znaci ova bi ena trebala biti pod kljucem?
Ima pacijenata koji bi trebali biti u institucijama -
- umjesto to se slobodno krecu drustvom.
Znam ko je Zalacenko.
Razgovarao sam s Palmgrenom i shvatio Teleborianovu ulogu, -
- i zato si morala biti zatvorena u djeciju psihijatrijsku ustanovu.
Vjerujem da znam ko je ubio Daga i Miju.
Ali ne shvatam Bjurmanovu ulogu u ovom. Predaj se, moemo ovo rijeiti.
Hvala ti na prijateljstvu.
To sam ja.
U redu.
Je li ovako izgledao?
Bio je uasan. Pravo cudovite.
Jebem ti. Jebem ti; ao mi je.
Ti si bila ta koju su traili. Ali to vec zna?
ta si to uradila?
Paolo je rekao da ga je Blomkvist kontaktirao da dopre do tebe.
ta je to medju vama dvoma? - Moram ici.
Gdje ces? - Postoji neto to moram dovriti.
ta koji kurac...?
Ovdije je bila dama.
Onia plavua, otila je.
Donijecu ti neto da ti pomogne da zaspi. Odmah se vracam.
To sam vec odavno trebala uciniti.
Unutra. Unutra!
Hocu da vidim zabiljeke o iznajmljenim automobilima.
U kompjutoru su. - Ukljuci ga.
Dodji. Polako.
Otvori orman.
Daj mi svoj mobilni.
Udji u orman. Pa te necu morati povrijediti.
Gdje dri ugovore o iznajmljivanju? - U fascikli na polici.
Treba da iznajmim automobil. Ovdije ostavljam 10 000.
Automobil ces dobiti natrag.
Hvala ti to si mi prijatelj.
Halo, Miriam je, Miriam Wu.
Moete li svratiti do bolnice?
- Znaci, bila je ovdije? Kada? - Prije nekoliko sati.
Da li je rekla kud je otila?
Ne, Lizbet to ne radi.
Ako bude pratila to cudovite, ubice je.
Evo. Ove je zaboravila.
Zaboravila? - Ne, ispustila ih je.
Ispale su joj iz ranca.
Nemam pojma gdje ona ivi. Zna li ti?
ta je to? - Lici na kljuc od potanskog pretinca.
Moete li koristiti ovo? - Da, molim.
Halo?
Lizbet?
Geteborki Saobracajni Radio. Desila se nezgoda na Grabovsgen putu F90.
Nezgoda je prourokovala saobracajne guve, i saobracaj se odvija usporeno.
Drutveni odbor iz Biskopsgardena trai podrku za mjere protiv nasilja u porodici.
To je naizvjesnije ono to se zove sr.
Vracamo se na vanije stvari.
Pogledavi unazad, koje je najvanije djelo koje ste napisali?
Ovo je slikano kad je imao 17 godina. Ime mu je Ronald Niederman.
Imao je 18 kada je uhvacen, tako da mu je sad 35.
Odakle vam ova fotografija? - Dynamic u Hamburgu.
Kako sam rekao Mikeu, nije vrijedan prebijene pare kao bokser.
Ali se krece kao bokser, tako da ga je neko morao trenirati.
Posalo sam e-mail vecem broju bokserskih trening-sala u Evropi.
Rekao im to se dogodilo i pokuao da ga opiem.
On je bolestan. Rodjen je s analgesezijom.
ta je to? - Provjerio sam. Genetska anomalija.
Nervni zavreci ne obavljaju svoju funkciju. Ne osjeca bol.
Da? -Zdravo, Malin je.
Paolo je identifikovao plavokosog.
Dobro.
Gdje si? - Malo je tee reci.
- Cudno zvuci. - ta si rekla?
Paolo zna ko je plavokosi bokser.
Zove se Niderman. - Izvrsno! Ima li adresu?
Sve to imamo je njegova fotografija kad je imao 17 godina iz Hamburga, u Njemackoj.
Halo? Mike?
Pokuaj ga pronaci u telefonskim imeniku. Bicu pri mobilnom. Cao.
Hoce li biti dobra prema meni?
Onda cu i ja biti dobar prema tebi.
Kasno je.
Halo, Malin je. Mislim da sada imamo neto.
U vedskim javnim kartotekama nema Nidermana.
Ali je '98. bilo osnovano dionicko drutvo -
nazvano KKAB Import.
Predjedavajuci odbora bio je Karl Aksel Bodin, rodjen 1944.
Treci clan borda bila je osoba pod imenom R. Niederman.
Ima li adresu? - Imam.
Karl Aksel Bodin je zaveden u Zapadnoj vedskoj -
s adresom 'potanski pretinac 612' u Gosebergi.
Neat...
Erika? - Zdravo. Gdje si bio?
Dodji! - ta je bilo?
Ne moemo kriti informacije od policije u sred istrage o ubistvu.
To nije ono to mi cinimo. elio bih te zamoliti za uslugu.
Ovo je Bjarkov izvjetaj iz 1993.
Sadri dijelove Bjarkove i Teleborianove -
prepiske o Lizbet.
Moe li mi naciniti kopiju i poslati original Bublanskom?
Odlazim za Geteborg.
elim da je pronadjem prije policije, i da joj se nadjem.
Dugujem joj to.
Cuvaj se! Mikael, zaista...
Zdravo, oce.
Da? - Bublanski i Modig su ovdije.
Upravo su procitali izvjetaj o Salanderovoj iz '93.
Sada hoce Bjarkovu adresu. Moemo li im je dati?
Mogu je i sami pronaci.
Koliko to moe biti teko? Oni su jebena policija.
Daj mi ga da popricam s njim.
Blomkvist, mislim da je najbolje da dodje i da nam izjavu tvog svjedoka.
Nemam za to vremena. Nisam u Stoklholmu.
Gdje si?
Sjeca se da sam ja privatno njukalo i da nemam blage veze o nicemu.
Ne budi djetinjast. Ja sam se takodjer dvoumio oko Salanderine krivice.
Mogu li ponovo dobiti Eriku?
Molim? - Daj im Bjarkovu adresu.
Sada iskljucujem mobilni. Ne elim da me se prati. Zbogom.
Prola si sve alarme na farmi.
Senzori kretanja?
Izgleda kao govno.
Ali ima moje oci...
Boli li te?
Ne.
Tokom godina znao sam pomisliti na tebe.
Svaki put kad bi se pogledao u ogledalo.
Trebao si mi ostaviti majku na miru.
Tvoju majku... Tvoja majka je bila kurva.
Ne. Bila je kasirka i pokuavala je to je bolje znala sastaviti kraj s krajem.
O svojoj majci moe misliti to hoce.
Ali, bila je kurva.
Mrzio sam te.
Ali sam ti ja oprostio. - Gluposti!
Bjurman te je unajmio da me ubije.
To je bilo neto sasvim drugo. Bio je to posao.
Imala si snimak koji je elio.
A ja vodim mali posao.
Da li te je stvarno silovao?
Morao da je imao neki jebeno lo ukus za ene.
Sjedi!
Sjedi ili cu te ubiti kao psa.
Gdje si naao tog maloumnika? - Ti stvarno jo nisi shvatila?
Tvrdili su da si prilicno dobar istraitelj.
Ocigledno nisi.
On je tvoj brat.
ta? - Ispravka, tvoj polubrat.
Resultat rekreativnog dogadjaja prije mnogo vremena, u Njemackoj.
Je li Niderman ubio i Bjurmana? Zato?
Bjurman je bio moron. Imao je papire koji su bili moji.
On je bio jedan od rijetkih koji je znao moju prolost.
Nisam mogao vjerovati da ce drati jezik za zubima.
Pogotovo ne kad su se novinari poceli mijeati u nae poslove.
To je bila ta kap.
Nacinio si mnogo gresaka. Policija cete identifikovati.
Uh, bas sam se prepao.
Ne, nisam ja nikog ubio.
Ja sam samo stari, sjebani invalid.
Spremno?
Vjerovatno bi trebao neto reci.
Ali ti nemam ta reci.
To je u redu. Ni ja tebi.
'Ajde da zavrimo s tim.
Srecom, uspijela sam te uhvatiti na dijelu Policija ce doci nocas.
Sranje!
I cekao sam da proba blefirati.
Dola si ovdije da me ubije. Ni sa kim nisi razgovarala.
Mogu li ti pokazati neto?
Sve to si rekao u zadnjih sat vremena objavljeno je putem interneta.
Mogu li pogledati?
Ne, to nije jedan od onih.
Idiote!
ta ceka?
Ovamo! Ovamo!
To sam ja.
Lizbet...
Hvala ti.
Preveo --- Ryber Palunko